Monday, June 30, 2014

Titos Patrikios - Words again

























WORDS AGAIN
Words in their thousands pour out of dictionaries
as soon as you open them
like ants, black, red, white,
when you step on an ant-hill.
How can you find, how can you choose
amid the conflation of words
the only one that fits,
how can you escape from the others
that stick to your body in swarms
struggling to survive.
Yet the unspoken words beneath the tongue
the only ones that don’t emerge from your mouth
they too gnaw from within
leaving shrivelled corpses
of people who tried to speak
when it was too late.
As long as I’m able
to combine even two words
I exist.
© Translation: 2005, Peter Mackridge
© 1992, Titos Patríkios
From: I Idoni ton Parataseon
Publisher: Kedros, Athens

Titos Patrikios


LOVES
A love is born within love
grows larger in its belly
spreads into its space, inhabits it
desires permanence, lays claim to time
prevails, enjoys its superiority
and as soon as it is satisfied with its gains
another love is born in its belly
grows larger, spreads into its space
threatens to tear it to pieces.
But sometimes lovers stop
feeding on their adversaries’ flesh           
and exchange stone likenesses           
that remain unaltered within the surrounding decay
and coexist without pointless hostilities       
more or less amicably, like the busts
of rival leaders in cemeteries.
© Translation: 2005, Peter Mackridge
© 1992, Titos Patríkios
From: I Idoni ton Parataseon
Publisher: Kedros, Athens

Titos Patrikios: „Lumi multiple”

Τίτος Πατρίκιος: "Πολλαπλοί κόσμοι"/ Titos Patrikios: „Lumi multiple”


Friday, June 20, 2014

Wednesday, June 18, 2014

Angélique Ionatos & Nena Venetsanou


Noaptea Institutelor Culturale 2014

Grecii dansează! 
Vă așteptăm la Noaptea Institutelor Culturale 2014!
ICR (Aleea Alexandru 38), ora 20.30


ANSAMBLUL DE DANS GRECESC „ASTERIA”


Ansamblul „Asteria” a luat naștere sub acest nume în toamna anului 2007, în cadrul filialei București a Uniunii Elene din România.
Deși este un ansamblu tânăr, majoritatea membrilor săi sunt dansatori experimentați, care practică dansurile tradiționale grecești de peste zece ani. 
„Asteria” a avut numeroase apariții publice, atât în România, cât și în Grecia. Ansamblul a colaborat de-a lungul timpului cu Direcția Relații Interetnice, Muzeul Satului, Muzeul Național de Istorie, Târgul de Carte Gaudeamus și cu diverse festivaluri de artă tradițională etc.


Portofoliul ansamblului „Asteria” cuprinde dansuri de pe întreg teritoriul grecesc, continental și insular, precum și din fostele spații locuite de greci din Asia Mică. 

Casus belli

See the site.

Monday, June 16, 2014

Aristoteles Workshop 2014



Atelierul de film documentar Aristoteles Workshop (AW) anunţă începerea înscrierilor pentru ediţia a noua. Anul acesta, perioada de desfăşurare a workshopului intensiv, produs de Dan Nuțu, va fi 20 august - 21 septembrie, în același loc ca în ultimele patru ediţii: satul Vama din Bucovina (județul Suceava). Cei care doresc să se înscrie o pot face aici: aworkshop.org. 
Data limită a înscrierilor este 30 iunie.


Atât tutorii, experții, cât și invitații de prestigiu din industria filmului pe care AW i-a avut până acum spun că modul în care este structurat acest atelier este un privilegiu de care studenții nu vor avea parte la nicio facultate de film sau program de masterat din lume.

Rafi Pitts este unul dintre trainerii care lucrează de la începuturi cu Aristoteles Workshop: ”Aristoteles Workshop este unul dintre puținele locuri, dacă nu singurul, în care ai toată libertatea să te exprimi. Foarte important pentru mine este ca studenții să înțeleagă că, pentru a fi un bun regizor, operator sau editor, trebuie nu să repeți ce ai văzut deja, ci să te ghidezi după cine ești și ce sau cum simți.”


Aristoteles Workshop se adresează tinerilor din Europa Centrală și de Est, cu experienţă anterioară în regie, imagine, montaj, sunet sau producţie de film şi/sau televiziune, fiind un atelier anual de film documentar în care profesioniști ai industriei filmului european îndrumă 12 tineri în crearea propriului documentar.

Modulul propus este de maxim 30 de minute de film, dar deschis la elemente de ficţiune. Grupaţi în patru echipe mixte a câte trei participanți cu experiență prealabilă în film – un regizor, un operator și un monteur - ei au la dispoziţie cinci săptămâni. Evaluarea proiectelor va fi realizată în fața unui juriu format din profesioniști internaționali la sfârșitul workshopului.

Filmele produse de AW au fost selecționate și premiate la festivaluri de prestigiu: Cannes, Locarno, Leipzig, Nyon, IDFA Amsterdam, Namur, Montpellier, Sarajevo, Trieste etc. Susținut de Canalul ARTE/France, alături de Administrația Fondului Cultural Național (AFCN), programul oferă participanţilor un triplu beneficiu: să înveţe, să producă un film şi să fie promovaţi ca cineaști.
După înscriere, aplicanții vor fi notificaţi de primirea dosarelor. Cei selectaţi ca admişi vor fi anunţaţi via email pâ în data de 10 iulie şi vor confirma, la rândul lor, participarea, pâîn 20 iulie.

Taxa de participare la cursurile Aristoteles Workshop este de 500 EUR. Suma acoperă cazarea şi masa în locaţie (Vama, judeţul Suceava), accesul la echipamentele de producţie şi post-producţie, pe toată perioada atelierului, precum și cursuri de film organizate de experți internaționali și îndrumarea studenților de către tutori pe tot parcursul workshopului.

(Mai multe detalii pot fi aflate de la Dan Nuţu, dan@aworkshop.org, sau de pe site-ul oficial: http://aworkshop.org/call-for-entries)


-----------------------------------------------


Despre Aristoteles Workshop

Pe parcusul celor opt ediţii precedente, training-ul a fost susținut de nume importante din cinematografia mondială:

- John Appel (regizor, director de imagine, lector universitar invitat la Academia Olandeză de Film şi Televiziune)
- Steven Ascher și Jeanne Jordan (documentariști nominalizați la Oscar, premiați la Sundance și câștigători ai premiului Peabody),
- Jeroen Berkvens (cineast, profesor de film documentar, producător și membru al Academiei Olandeze de Film și Televiziune, premiat internațional pentru filmele sale despre muzică, dragoste sau amândouă),
- Martichka Bozhilova (producător AGITPROP, Bulgaria) și commissioning editors de la canalul Arte/France.
- Michal Bregant (decanul universității FAMU din Praga),
- Simon Brook (producător, regizor, membru al Academiei Britanice de Film şi Televiziune),
- Jacques Deschamps (unul dintre cei mai importanți documentariști francezi, autor a peste 15 filme documentare, profesor la celebra școală de film Fémis)
- Jennifer Fox (una dintre cele mai controversate și premiate regizoare și producătoare de documentare),
- Thierry Garrel (fostul şef al Departamentului de Film Documentar al canalului TV ARTE/France),
- celebrul regizor iranian Rafi Pitts (ale cărui filme au participat în competițiile festivalurilor de la Berlin, Veneția etc.),
- Dominique Gros (scriitoare franceză, regizor și producător a peste 60 de filme documentare, a primit the Silver Toucan la Rio și the Special Prize la Tokyo)
- Nino Kirtadze (regizoare de filme documentare, fostă consilieră a preşedintelui georgian şi jurnalist de război),
- Tania Rakhmanova (regizoare de filme documentare pe teme isorice sau politice, unul dintre acestea nominalizat la Premiile Emmy)
- Marijke Rawie (preşedinte ExpertDocs),

Între 2008-2011, Institutul Cultural Român (ICR) a oferit premiul de la finalul workshop-ului pentru cel mai bun film produs.



Despre ediţia precedentă a Aristoteles Workshop

În 2013, studenţii au fost ghidați de regizorii de film Tania Rakhmanova, John Appel, Jeroen Berkvens și Rafi Pitts.

Filmul Brick in the Wall a primit Premiul pentru cel mai bun documentar - o poveste despre încercarea unei femei de a trăi o viață normală, în umbra visului neterminat al soțului său: o casă a cărei construcție a început acum 30 de ani și nu se știe când sau dacă va fi terminată vreodată.
„Brick in the Wall” a fost realizat de Grzegorz Brzozowski (regizor, Polonia), alături de Ioana Turcan (imagine) și Iulia Matei (montaj).

De asemenea, filmul documentar Mohamed Tomescu, realizat anul trecut, a participat la Festivalul Internaţional de Film Visions du Réel (25 aprilie - 3 mai), de la Nyon, în Elveţia - unul dintre cele mai importante la nivel mondial - în cadrul secțiunii Premiers Pas, destinată tinerilor cineaşti. Festivalul va avea loc în perioada.


Premiul de anul trecut a fost acordat datorită suținerii Farmexim.

Din juriu au făcut parte Véronique Rabuteau (Coordonatoarea Programelor de Film Documentar
Unité Découverte et Connaissance al televiziunii ARTE France), alături de Emmanuel Chicon (selecționer al festivalului Visions du Réel, din Nyon), jurnalistul Nick Roddick (Split Screen, din Marea Britanie) și de regizorul Cristi Puiu. Sorin Botoșeneanu, Decanul facultății de Film din cadrul UNATC București s-a alăturat de asemenea invitaților Aristoteles Workshop sosiți pentru seara închiderii.


-------------------------------------------------


Referinţe online:


Persoană de contact:
Anca Romanescu | aristoteles workshop | 0732 144 570 | 0745 10 20 24 | anca@aworkshop.org

Thursday, June 5, 2014

Noaptea Institutelor Culturale 2014

Noaptea Institutelor Culturale la București
- a opta ediție -


Pe 20 iunie, de la ora 16.00 și până la ivitul zorilor, institutele și centrele culturale membre ale Clusterului EUNIC București și partenerii lor vă dau întâlnire la a opta ediție a Nopții Institutelor Culturale la București!

Așa cum v-am obișnuit, va fi o noapte lungă care va anima centrul orașului și va încânta publicul prin experiențe culturale interesante și variate. Vă așteptăm să participați și să vă bucurați de programul bogat: filme, muzică, teatru, poezie, dans, ateliere de creație, concursuri, jocuri, lecturi, cursuri de limbă, expoziții, evenimente alternative și interactive, performance, degustări și târguri de bunătățuri și produse hand-made.

Accesul la evenimente este liber.

Asociaţia Green Revolution susține evenimentul și deplasarea publicului între locurile care vor găzdui evenimente punând la dispoziție, gratuit, 40 de biciclete. Bicicletele vor putea fi împrumutate de la centrele de închiriere din parcul Herăstrău (Piața Charles de Gaulle și Arcul de Triumf) sau parcul Tineretului, pe baza unei solicitări trimise până pe data de 18 iunie (inclusiv) la adresa de email: walbru.bucarest@rdsmail.ro

Noaptea Institutelor Culturale este un proiect al Clusterului EUNIC București (Rețeaua Europeană a Institutelor Culturale Naționale), coordonat în 2014 de Delegația Valonia-Bruxelles și organizat de British Council, Centrul Ceh, Centrul Cultural Turc „Yunus Emre”, Delegația Valonia-Bruxelles, Forumul Cultural Austriac, Fundația Culturală Greacă, Goethe-Institut, Institutul Balassi - Institutul Maghiar din București, Institutul Cervantes, Institutul Cultural Român, Institutul Francez din București, Institutul Italian de Cultură și Institutul Polonez, împreună cu Reprezentanța Comisiei Europene în România și Biroul de Informare al Parlamentului European în România. Partenerii evenimentului sunt Green Revolution și I'Velo. Parteneri media: 24 FUN, RFI România, Igloo, Blitz TV, We Art România, Observator Cultural, Cultura, Șapte Seri.