Thursday, May 25, 2017

Spectacolul începe cu o lectură… de piese grecești


Rezervări de locuri:

Teatrul Nottara și Fundația Culturală Greacă organizează, în perioada 14-16 iunie 2017, a cincea ediție a seriei de spectacole-lectură intitulate „Spectacolul începe cu o lectură”, coordonată de regizorii Mihai Lungeanu și Alexandru Mâzgăreanu. Prin acest proiect, Teatrul Nottara și Fundația Culturală Greacă își propun stabilirea unui dialog între spațiul cultural și teatral românesc și cel internațional prin probarea calităților dramaturgice ale pieselor, atât prin exercițiul teatral de lectură realizat de regizori și actori, cât și prin intermediul unor discuții libere între spectatori, regizori, actori și autori.

Textele alese spre a fi lecturate – și interpretate – de către actorii Teatrului Nottara sunt comedii semnate de autori contemporani și au fost traduse în premieră în România. Două dintre textele alese sunt scrise special pentru scenă, iar al treilea reprezintă o adaptare pentru teatru a unui roman: Thailanda (titlu original: Cu forță, din Kifisia) de Dimitris Kechaidis și Eleni Chaviara, în regia lui Mihai Lungeanu, Diseară mâncăm la Iocasta de Akis Dimou, în regia lui Yannis Paraskevopoulos, și Martor mi-e Dumnezeu de Makis Tsitas, în regia lui Alexandru Mâzgăreanu.

Vor fi prezenți și vor vorbi despre teatru dramaturgul Akis Dimou, autorul uneia dintre piese, și regizorul Yannis Paraskevopoulos, care este atașat deja de România prin numeroasele sale colaborări, atât la Craiova, cât și la București. Discuțiile dintre invitați și public vor fi moderate de criticul de teatru Cristina Rusiecki. Spectacolele-lectură se desfășoară în Sala George Constantin, începând cu orele 19.00.

Intrarea este liberă, în limita locurilor disponibile.

Programul spectacolelor-lectură:

14 iunie, ora 19.00Martor mi-e Dumnezeu de Makis Tsitas, regia: Alexandru Mâzgăreanu. Cu: Gabriel Răuță
15 iunie, ora 19.00Thailanda de Dimitris Kechaidis și Eleni Chaviara, regia: Mihai Lungeanu. Cu: Ada Navrot, Luminița Erga, Isabela Neamțu, Ioana Calotă.
16 iunie, ora 19.00Diseară mâncăm la Iocasta de Akis Dimou, regia: Yannis Paraskevopoulos. Cu: Cerasela Iosifescu, Alexandru Jitea, Alexandru Mike Gheorghiu, Mihaela Subțirică, Răzvan Bănică, Rareș Andrici, Cristina Juncu.

_____________

Martor mi-e Dumnezeu
de Makis Tsitas
Traducere din limba greacă și adaptare scenică de Claudiu Sfirschi-Lăudat

Makis Tsitas s-a născut în orașul Iannitsa, în 1971 și, în prezent, trăiește la Atena, fiind directorul publicației literare online diastixo.gr. A studiat jurnalismul la Salonic și a lucrat în domeniul radiodifuziunii. A publicat un volum de nuvele – Patty din Petroula (Kastaniotis, 1996) – și cincisprezece cărți pentru copii. Martor mi-e Dumnezeu este primul său roman și a fost încununat, în 2014, cu Premiul pentru Literatură al Uniunii Europene.

Sinopsis:
Naratorul acestei istorii – un antierou tipic al vremurilor noastre, un om simplu, care nu își dorește altceva decât să trăiască decent –, trezindu-se la cincizeci de ani fără slujbă și cu sănătatea șubrezită, își povestește necazurile pătimite, încă din copilărie, în confruntarea sa cu realitatea dură. Cu toții – femeile întâlnite, angajatorii, până și familia lui – îl trădează, în vreme ce în jurul său se conturează imaginea unei societăți care, în ciuda aparentei sale bunăstări, se scufundă tot mai mult. Năvalnicul monolog ne arată strădania lui de a rămâne în picioare. Înarmat cu umor, cu imaginație și cu o spumozitate verbală aparte, el își creează, bucată cu bucată, propriul univers.  


Thailanda
(titlu original: Cu forță, din Kifisiá)
de Dimitris Kechaidis și Eleni Chaviara
Traducere din limba greacă de Claudiu Sfirschi-Lăudat

Dimitris Kechaidis (1933-2005) este unul dintre cei mai importanți dramaturgi greci. Printre temele sale cel mai des abordate se numără viața mic-burgheză grecească și problemele acesteia. S-a născut în localitatea Trikala din regiunea Thessalia (Grecia) și a studiat la Facultatea de Drept a Universității din Atena. Și-a făcut apariția în lumea teatrului cu piese într-un singur act, care s-au jucat la Teatrul de Artă „Karolos Koun”. Koun a montat și restul pieselor sale – Lunga călătorie, Sărbătoarea, Verigheta etc. –, scrise toate în colaborare cu soția sa, Eleni Chaviara. Cu forță, din Kifisiá, ultima sa piesă, a fost reprezentată pentru prima oară în 1997.
Eleni Chaviara s-a născut și a crescut în Egipt, însă este originară din insula Symi (Grecia). A studiat teatrul la Facultatea de Artă Dramatică „Pelos Katselis” și filologia la Universitatea din Atena, unde profesează în prezent, predând literatura americană și cursuri de scriere creativă. Opera sa cuprinde piesele de teatru scrise împreună cu soțul ei, Dimitris Kechaidis, două monografii – Acting by Gender: Women in Arthur Miller’s Dramaturgy (1991) și American Women and Drama: Practices of Freedom (1997) –, precum și articole despre teatrul american și arta scrierii.

Sinopsis:
În Kifisiá, un cartier înstărit al Atenei, trei femei trecute de vârsta a doua și fiica uneia dintre ele discută despre iubire și, în special, despre bărbații din viața lor. Pregătite să pornească într-o călătorie în Thailanda pentru a se elibera și a deschide un nou drum în viață, Aleka, Fotini și Maro sunt prinse în propriul trecut, luptându-se cu ele însele, dar și cu ceilalți. Călătoria este continuu amânată, fiindcă în viața lor dramele nu încetează să apară – chemate sau nu. Iar bărbații, deși absenți, își fac simțită prezența în chipuri nebănuite. O dramă în cheie comică, despre trei femei în pragul unei crize de nervi, visând la o călătorie ce le va schimba viața.


Diseară mâncăm la Iocasta
de Akis Dimou
Traducere din limba greacă de Claudiu Sfirschi-Lăudat

Akis Dimou s-a născut în localitatea Amaliada din Grecia și a absolvit Facultatea de Drept a Universității „Aristotel” din Salonic, unde a făcut în continuare și studiile masterale, cu specializare în științele penale și criminalistică. Și-a făcut debutul în teatru în anul 1995, cu monologul …și Julieta. De atunci și până astăzi i-au fost montate, la teatre de stat sau pe scene independente, douăzeci și patru de piese, dintre care patru sunt adaptări după romane de Alexandre Dumas (Dama cu camelii), Konstantinos Christomanos (Păpuși de ceară), Maria Iordanidou (Loxandra) și Menis Koumandareas (Doamna Koula). În 2012, în colaborare cu Yorgos Kimoulis, a dramatizat pentru teatru scenariul Interviul, scris de Theo Van Gogh și Theodor Holman. Piesele sale au fost traduse în engleză, franceză, spaniolă și portugheză și au fost reprezentate în Aglia, Spania, Portugalia și Belgia. Din anul 2008 predă dramaturgie la Facultatea de Teatru „Andreas Voutsinas”. Trăiește la Salonic.

Sinopsis:
În apartamentul de la etajul al cincilea al familiei Papadamou se organizează o cină în cinstea întoarcerii de la Budapesta a fiului Iocastei Papadamou. Ceea ce ar fi trebuit să fie doar o cină liniștită de familie se transformă, în urma veștii morții petrecute în condiții ciudate a manichiuristei Nadia, într-un bun prilej de discuție între vii și morți, discuție care capătă în curând aspectul unei investigații detectivistice. O comedie spumoasă, cu nenumărate dezvăluiri, care nu încetează să ne surprindă până la căderea cortinei.

Tuesday, April 25, 2017

Grecia, la Salonul European de Bandă Desenată (2017)


Tema-cheie a ediției Salonului European de Bandă Desenată din 2017 este „Respectul”. Fiecare artist din expoziție, în care vor fi prezentate lucrări din cincisprezece țări – Austria, Cehia, Cipru, Estonia, Finlanda, Franța, Germania, Grecia, Italia, Marea Britanie, Olanda, Polonia, România, Spania și Suedia – intră în dialog cu valorile europene.


Fundația Culturală Greacă participă la ediția din anul acesta a SEBD cu o expoziția Το πιο κρύο καλοκαίρι / Cea mai friguroasă vară, semantă de artista Dimitra Adamopoulou.

Cea mai friguroasă vară este o poveste adevărată, relatată de către doi adolescenți, Said și Alamdar, care, din pricina evenimentelor politice din Afganistan, sunt nevoiți să-și părăsească ținutul natal și să caute adăpost în Europa, în speranța unei vieți mai bune. Fundația „Rosa Luxemburg” le-a luat un interviu în timpul scurtei lor șederi în Grecia, iar banda desenată este o încercare de a reda, prin intermediul imaginilor, această dificilă călătorie, precum și personalitățile copiilor. Ei sunt doar un exemplu al miilor de refugiați și emigranți care au trecut hotarele Europei, în căutarea unui viitor mai bun. Oameni-victime ale politicii duse de guvernele din țările lor, dar și ale unei Europe care îi exploatează, fără însă a-i tolera.


Dimitra Adamopoulou (Δήμητρα Αδαμοπούλου) a studiat pictura la Facultatea de Arte din Atena și arta ilustrației la Centrul de Arte Aplicate „Ornerakis”. A semnat ilustrația a trei cărți pentru copii și a realizat ilustrații, benzi desenate și coperte pentru diverse reviste și cărți. Printre cele mai recente lucrări se numără seria de comic strips “Dracula MGD” și “Dracula MGH” (împreună cu A. Othonaiou), seria “True Story” – ambele pentru site-ul www.socomic.gr – banda desenată „Cea mai friguroasă vară”, o ilustrare a unor povești adevărate despre refugiați – pentru Fundația „Rosa Luxemburg” –, și “Celestial”, poveste inclusă în revista Amazing, distribuită exclusiv în cadrul Festivalului din Angoulême. Anul acesta, a fost nominalizată la Premiile Grecești pentru Comics, pentru cea mai bună bandă desenată online.





Mai multe informații despre SEBD, pe http://sebd2017.blogspot.ro.

Grecia, la Festivalul Filmului European 2017

 

Festivalul Filmului European sărbătorește Ziua Europei cu peste 60 de „filme de tot felul”, dintre care mai mult de 35 vor fi vizionate în premieră în România. Însă Festivalul nu se rezumă doar la vizionări clasice, ci își provoacă publicul la dezbatere și îl invită să experimenteze realitatea virtuală.
Ediția cu numărul XXI a FFE are următorul calendar: București (4 – 11 mai); Iași (12 – 14 mai); Tîrgu Mureș (19 -21 mai); Gura Humorului (19 – 21 mai) și Timișoara (26 – 28 mai).
FFE 2017 propune 64 de documentare, filme biografice, drame, comedii, animații, filme thriller și horror, scurtmetraje și mediumetraje, filme experimentale și proiecții VR (realitate virtuală). Dintre acestea, 42 au fost lansate în 2017 și 2016.
Proiecțiile din București vor avea loc la Cinema Muzeul Țăranului - Studioul „Horia Bernea”, Cinema Elvire Popesco, Centrul Ceh, Institutul Cervantes și Spațiul Public European. Accesul la proiecțiile din edițiile locale și la cele de la centrele culturale din București este gratuit.


Fundația Culturală Greacă participă anul acesta cu filmul Silent / Tăcerea, care va fi proiectat la Cinema Elvire Popesco, în data de 8 mai, ora 20.30. Regia și scenariul sunt semnate de Yorgos Gkikapeppas (Imaginea: Marianna Ellina, montajul: Giorgos Georgopoulos, Yorgos Gkikapeppas, muzica: Dimitris Fritzalas, cu: Kika Georgiou, Aneza Papadopoulou, Manos Vakousis, distribuit de: Film Society, Yorgos Gkikapeppas).

Sinopsis: Dido, o tânără cântăreață de operă este lovită brusc de o afecțiune care o lasă fără voce. Fiind nevoită să se întoarcă în Grecia, după o perioadă de timp petrecută în străinătate, protagonista e convinsă că își va încheia cariera. Se detașează de familie și încearcă să își recapete echilibrul, dar, pe măsură ce legăturile cu familia ei se deteriorează, Dido se trezește în mijlocul unui trecut întunecat.

Yorgos Gkikapeppas, născut în Atena, a studiat cinematografia la Școala de Film „Likourgos Stavrakos”. A lucrat ca regizor în cinema, teatru și televiziune. Primul său lungmetraj, The City of Children (2011), pentru care a scris și scenariul, a fost declarat „Cel mai bun film” la Festivalul de la Salonic, în 2011, unde a câștigat și premiul FIPRESCI, iar în 2012 a primit Premiul Academiei Elene de Film, pentru cel mai bun scenariu.
Premii și festivaluri: 2016: Hellenic Film Academy Awards, Athens Today: New Greek Cinema FF, IFFI Goa India, Panorama Europe FF, See a Berlin FF, See a Paris FF, Melbourne & Sydney GFF, New York GFF, 2015: Thessaloniki FF (FIPRESCI Prize).

 _________________

Programul complet al proiecțiilor este disponibil aici: http://ffe.ro/2017/programfilme/

Detalii suplimentare: www.ffe.ro

Festivalul Filmului European este organizat de Institutul Cultural Român, sub egida EUNIC România, împreună cu Reprezentanța Comisiei Europene, cu sprijinul ambasadelor și centrelor culturale europene, al Muzeului Național de Artă, al Muzeului Țăranului Român/Cinema Muzeul Țăranului, al Institutului Francez - Cinema Elvire Popesco, al Centrului Ceh, al Institutului Cervantes, al Spațiului Public European, al UCIN și al Biroului de Informare al Parlamentului European.

Parteneri: Primăria Municipiului Iași; Casa de Cultură a Municipiului Iași "Mihai Ursachi"; Primăria Gura Humorului; Centrul Cultural Gura Humorului; Primăria Municipiului Tîrgu Mureș; Asociația K’Arte Tîrgu Mureș; Primăria Municipiului Timișoara; Casa de Cultură a Municipiului Timișoara; Filarmonica Banatul; Universitatea de Vest Timișoara – Facultatea de Litere, Istorie și Teologie; CinED; Macondo; SNSPA, PEN Club România; aarc.ro, Agerpres, Blog de Cinema, Bookblog, București FM, Cărturești, Cațavencii, CineFAN, Cinemagia, CinePub; Citatepedia; Dilema Veche; DOR; Dor de Ducă; Eskape; FilmNewEurope; Gratuitor; HotNews; Hyperliteratura; Igloo; LiterNet; Movie News; Modernism; MUBI; News.ro; Observator Cultural; Radio România; Radio Cultural; 

Tuesday, March 21, 2017

Ziua Națională a Greciei - 2017



26η Μαρτίου 2017
26 martie 2017
26th March 2017
Ateneul Român
ora 17.00

Organizatori / Οργανωτές:
Ambasada Republicii Elene la București
Πρεσβεία της Ελληνικής Δημοκρατίας

Fundația Culturală Greacă
Ελληνικό Ίδρυμα Πολιτισμού

Sponsor / Χορηγός:
Plori Capital & Consulting SRL


Program:

Pavlos Carrer – Bătrânul Dimos pentru cvartet de coade (transcripție de Nikos Skalkotas)
Simos Papanas – La Folia. Variațiuni pentru cvartet de coarde
Ludwig van Beethoven – Cvartet de coarde în Do major, op. 59, nr. 3
·             Andante con moto – Allegro vivace
·             Andante con moto quasi allegretto
·             Menuetto grazioso
·             Allegro molto
Nikos Skalkottas – Cinci dansuri grecești pentru cvartet de coarde


Παύλος ΚαρρέρΟ Γέρο-Δήμος για κουαρτέτο εγχόρδων (μεταγραφή Νίκου Σκαλκώτα)
Σίμος Παπάνας – La Folia. Παραλλαγές για κουαρτέτο εγχόρδων
Λούντβιχ βαν Μπετόβεν Κουαρτέτο εγχόρδων σε Ντο μείζονα, οp. 59, nr. 3
Ludwig van Beethoven – String quartet in C major, op. 59, no. 3
·             Andante con moto – Allegro vivace
·             Andante con moto quasi allegretto
·             Menuetto grazioso
·             Allegro molto
·              
Νίκος Σκαλκώτας – Πέντε ελληνικοί χοροί για κουαρτέτο εγχόρδων
·             Ηπειρωτικός
·             Κρητικός
·             Τσάμικος
·             Αρκαδικός
·             Κλέφτικος


Το Κουαρτέτο Εγχόρδων Αθηνών ιδρύθηκε το 2010 και αποτελείται από εξέχοντα μέλη της Κρατικής Ορχήστρας Αθηνών, τους βιολονίστες Απόλλωνα Γραμματικόπουλο και Παναγιώτη Τζιώτη, τον βιολίστα Πάρη Αναστασιάδη και τον βιολοντσελίστα Ισίδωρο Σιδέρη. Έχει δώσει συναυλίες που έτυχαν πολύ καλής υποδοχής από το κοινό στις σημαντικότερες αίθουσες συναυλιών της Αθήνας, όπως το Μέγαρο Μουσικής, η αίθουσα του Φ. Σ. «Παρνασσός», το Παλλάς,  το Ίδρυμα Θεοχαράκη, το Ωδείο Αθηνών, αλλά και σε χώρους όπως το Αρχαιολογικό Μουσείο Αθηνών. Έχει εμφανιστεί σε πολλές πόλεις της Ελλάδας, όπως το Ηράκλειο, τα Χανιά, το Ρέθυμνο, η Άρτα, η Κέρκυρα κι ο Βόλος. Σημαντική είναι επίσης η παρουσία του κουαρτέτου σε διεθνή φεστιβάλ όπως το Διεθνές Μουσικό Φεστιβάλ Σαντορίνης, το Φεστιβάλ Παξών και τα φεστιβάλ μουσικής της Alba και „Armonie della Sera” στην Ιταλία. Συναυλίες του κουαρτέτου έχουν ηχογραφηθεί και μαγνητοσκοπηθεί από την Ιταλική Ραδιοφωνία, το ραδιόφωνο του Βατικανού και την Τηλεόραση της Βουλής. Συνεργάζεται συχνά με διακεκριμένους Έλληνες και ξένους καλλιτέχνες. Tο ρεπερτόριό του περιλαμβάνει τα σημαντικότερα έργα της φιλολογίας της μουσικής δωματίου, αλλά και έργα Ελλήνων και ξένων συνθετών που έχει παρουσιάσει σε α’ εκτέλεση.
Ιδιαίτερο βάρος δόθηκε τα τελευταία χρόνια στο κοινωνικό έργο του κουαρτέτου δίνοντας συναυλίες, με την υποστήριξη της Κρατικής Ορχήστρας Αθηνών, του ιδρύματος «Σταύρος Νιάρχος» και της Γερμανικής Πρεσβείας στην Αθήνα, σε νοσοκομεία, κέντρα απεξάρτησης, φυλακές, ειδικά σχολεία αλλά και απομακρυσμένες περιοχές της χώρας μας, φέρνοντας κοντά στην κλασσική μουσική συνανθρώπους μας που αλλιώς η πρόσβασή τους στους συναυλιακούς χώρους θα ήταν πολύ δύσκολη.
Το Κουαρτέτο Εγχόρδων Αθηνών βραβεύθηκε το 2013 από το διεθνές σωματείο «Gina Bachauer» για τις υψηλού επιπέδου ερμηνείες που προσφέρει.


Cvartetul de coarde Atena a fost fondat în 2010 și este alcătuit din membri eminenți ai Orchestrei de Stat din Atena: violoniștii Apollon Grammatikopoulos și Panagiotis Tziotis, violistul Paris Anastasiadis și violoncelistul Isidoros Sideris. A susținut numeroase concerte, care s-au bucurat de o foarte bună receptare din partea publicului, în cele mai importante săli din Atena, precum Megaro Mousikis, sălile „Pallas” și „Parnassos”, Fundația „Theoharakis”, Conservatorul din Atena, sau în spații precum Muzeul de Arheologie din Atena. Și-a făcut apariția pe scena multor orașe din Grecia: Heraklion, Hania, Rethymnos, Arta, Kerkyra sau Volos. Remarcabilă este, de asemenea, participarea cvartetului la festivaluri internaționale de muzică din Grecia (Santorini, Paxos) sau din străinătate („Armonie della Sera” din Fermo și Festivalul de Muzică din Alba, Italia). Câteva dintre concertele susținute de Cvartetul de coarde Atena au fost înregistrate și transmise de Radiodifuziunea Italiană, postul de radio al Vaticanului și de Televiziunea Parlamentului Grecesc. Cvartetul are dese colaborări cu apreciați artiști greci și străini, iar repertoriul său cuprinde cele mai importante lucrări ale muzicii de cameră, precum și piese semnate de tineri compozitori greci și străini, executate în premieră mondială.
În ultimii ani, cu sprijinul Orchestrei de Stat din Atena, al Fundației „Stavros Narhos” și al Ambasadei Germaniei, cvartetul a susținut concerte educative în spitale, centre de detoxificare, închisori, școli speciale, precum și în locuri izolate din Grecia, aducând muzica clasică aproape de oameni care, altminteri, nu s-ar putea bucura de ea.
Cvartetul de coarde Atena a fost premiat în 2013 de către Fundația Internațională „Gina Bachauer” pentru nivelul de excepție al interpretărilor sale.